Cuộc vận động "Sáng tác lời Việt cho El Cant del Barça"

Toàn thể Cộng đồng Barcamania Việt Nam thân mến!

Sau một thời gian dài chuẩn bị kỹ lưỡng, hiện nay quá trình xúc tiến thành lập Hội Cổ động viên FC Barcelona tại Việt Nam (FCBVN - sau đây viết tắt là Hội) của chúng ta đang bước vào giai đoạn cuối cùng. Dự kiến vào đầu tháng 6 sẽ nộp hồ sơ đến cơ quan có chức năng. Nhằm tăng tính quảng bá cho Hội; thể hiện sự chuyên nghiệp, đoàn kết của chúng ta và cũng là để hoàn thiện hơn về hồ sơ, Ban lãnh đạo FCBVN tổ chức cuộc vận động "Sáng tác lời Việt cho El Cant del Barça" với những nội dung cụ thể như sau:

1. Mục đích: tạo phần lời bằng tiếng Việt cho El Cant del Barça - bài hát truyền thống của Barca. Phần lời này sẽ được anh em FCBVN ta đồng ca trên nền nhạc có sẵn, ghi âm lại và dùng làm bài hát chính thức của Hội.

2. Yêu cầu: lời dự thi phải mang tính cổ động, sôi nổi, phù hợp với ngôn ngữ văn hóa Việt Nam.

3. Đối tượng dự thi: toàn thể Barcamania trên lãnh thổ Việt Nam và thế giới, bất cứ ai có khả năng.

4. Thời hạn: bắt đầu từ bây giờ, đến giữa tháng 6 (có thể mở rộng hơn nếu có thêm tác phẩm hay và tùy vào tiến độ xét duyệt hồ sơ).

5. Cách thức chấm giải: Ban giám khảo (là BLĐ FCBVN) sẽ họp bàn và chọn những tác phẩm xuất sắc nhất, rồi mở cuộc bình chọn để toàn thể cộng đồng cùng đánh giá, chấm giải. Tác phẩm cao điểm nhất là tác phẩm thắng cuộc.

6. Phần thưởng: sẽ là một phần quà giá trị lớn về mặt tinh thần có liên quan tới Barca. Hiện giờ Ban tổ chức đang họp bàn và sẽ đưa ra thông báo về giải thưởng sau.

Thay mặt BLĐ FCBVN, tôi xin chính thức phát lệnh bắt đầu cuộc vận động "Sáng tác lời Việt cho El Cant del Barça". Các cao nhân, cao thủ văn nghệ trong xã hãy cùng thể hiện nhiệt tình đi nào

Mời mọi người cùng lắng nghe El Cant del Barça để lấy thêm cảm hứng sáng tác


Sau đây là lời (bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh):

Tot el Camp
The whole Stadium

És un Clam
Is chanting

Som la Gent Blaugrana,
We are the "Blaugrana" people

Tant se val d'on venim,
It doesn't matter where we come from

Si del Sud o del Nord,
From the South or from the North

Ara estem d'acord, estem d'acord,
Now we all agree, we all agree

Una bandera ens agermana.
A flag joins us Brotherhood

Blaugrana al vent,
"Blaugrana" in the wind

Un crit valent,
A valient scream

Tenim un nom,
We have a name

El sap tothom:
The whole world knows it

BARÇA !, BARÇA!, BARÇA!,


Jugadors,
Players

Seguidors
Fans

Tots units fem força
All united we have the strength

Són molts anys plens d'afanys,
So many years full of hard work

Són molts gols que hem critdat,
So many goals we have cheered for

I s'ha demostrat, s'ha demostrat,
and we have shown, we have shown

Que mai ningú no ens podrà tòrcer.
that nobody will be able to break us

Blaugrana al vent,
"Blaugrana" in the wind

Un crit valent,
A valient scream

Tenim un nom,
We have a name

El sap tothom:
The whole world knows it

BARÇA !, BARÇA!, BARÇA!,

Lời Việt:

Cả sân vận động,
Đang cùng hòa ca.
Chúng là là những người "Blaugrana"
Từ phương Nam hay phương Bắc
Cũng chẳng hề quan trọng
Vì chúng ta đều đồng lòng,
Dưới lá cờ của tình anh em.
Hãy cùng thét vang "Blaugrana"
Rồi cả thế giới sẽ phải biết đến:

BARÇA !, BARÇA!, BARÇA!,

Các cầu thủ, các cổ động viên
Hãy cùng đoàn kết ta sẽ có sức mạnh
Biết bao năm đã cố gắng,
Cùng biết bao bàn thắng
Chúng ta đã cho thấy,
Không ai có thể đánh bại chúng ta.
Hãy cùng thét vang "Blaugrana"
Rồi cả thế giới sẽ phải biết đến:

BARÇA !, BARÇA!, BARÇA!,